Someone to rely on

Não me lembro exatamente quando foi a primeira vez que ouvi Somewhere Only We Know. Acho que foi meio sem querer, mudando de canal na televisão e assistindo aquele bonequinho estranho do videoclipe. Confesso que não prestei muita atenção na letra, inicialmente. Até mesmo por que não muito bom ouvindo inglês, preciso prestar muita atenção ou então, procurar a letra na internet.

Desde então, não posso negar minha total identificação com este sentimento de não-pertencimento descrito pelo eu-lírico desta singela canção. Quem não precisa de alguém para confiar neste mundo caótico e indiferente, onde todos se importam e ninguém se importa, na prática. São de amores líquidos e passageiros de que se alimenta quem a ninguém quer amar. Não se ama para não se magoar, e magoa-se por não amar. É mais simples usar os outros e fazer dos laços afetivos relações comerciais, processos de troca, perde-e-ganha.

Acho que hoje ninguém entende ninguém, mais do que isso, ninguém se importa em entender ninguém. A gente vive nesta miserável procurar por algum lugar especial, onde se possa fugir de tudo isso. Mas este lugar parece não existir. E eu que já moro há muitos anos longe de casa sempre me pergunto: Is this the place, we used to love? Is this the place that I've been dreaming of?

Confesso que não gosto muito de regravações; a gravação do Keane diz tudo o que tem pra ser dito. Mas confesso que acho tão linda a versão da Lilly Allen. A primeira me parece mais visceral, mais como um desabafo. A segunda me lembra um educado pedido por ajuda, um convite para mudar tudo que você pode na vida de quem você ama. Os olhos se enchem de lágrimas.

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place, we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh, simple thing, where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talking about that somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
(Somewhere only we know)
Oh, simple thing, where have you gone?
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talking about that somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?
Somewhere only we know?




A versão de Lilly Allen